html模版



立即點擊


標題

誰能提供”曹植”白馬篇的翻譯給我參考呢?


問題


白馬飾金羈,連翩西北馳。借問誰家子,幽并遊俠兒。少小去鄉邑,揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何參差。控弦破左的,右發摧月支。仰手接飛猱,俯身散馬蹄。狡捷過猴猿,勇剽若豹螭。邊城多警急,虜騎數遷移。羽檄從北來,厲馬登高隄。長驅蹈匈奴,左顧凌鮮卑。棄身鋒刃端,性命安可懷?父母且不顧,何言子與妻?名編壯士籍,不得中顧私。捐軀赴國難,視死忽如歸!


最佳解答


本篇採用漢樂府歌辭《雜曲歌?齊瑟行》的形式,以篇首二字為題目。?從漢獻帝建安到魏文帝黃初年間(196-226),是中國詩歌史上的一個黃金時代。由於曹氏父子的提倡,漢樂府詩「感於哀樂,緣事而發」的現實主義精神得到了繼承和發揚。一批身經亂離,目擊苦難而又肯正視現實的詩人,不但把社會真像攝入筆底,而且注入自己的真切感情。這一時期,最有價值的文學作品,除了那些反映戰亂和人民苦難的篇什外,就是抒發渴望為國家建功立業的理想抱負的篇章。這方面的代表作當屬曹操的《龜雖壽》和曹植的《白馬篇》。如果說《龜雖壽》是一位「幽燕老將」的「壯士之歌」的話,那麼《白馬篇》則是一位英雄少年的「理想之歌」。詩中塑造了一位武藝精絕、忠心報國的白馬英雄的形象。?曹植(192-232),字子建,曹操的第三子。生於亂世,自幼即隨父四方征戰,「南極赤岸,東臨滄海,西望玉門,北出玄塞」。自東漢末年分裂割據以來,為國家的統一和社會的安定而獻身一直是時代的最強音。時代的這種召喚,加上為國家統一而南征北戰的曹操那「烈士暮年,壯心不已」的豪情壯志的熏陶,培養了曹植「戮力上國,流惠下民」的理想,鑄成了他心中的既有愛國之德又有愛國之才的英雄形象。金代作家元好問說過,真實的詩篇應該是詩人的"心畫心聲"。可以說,《白馬篇》就是曹植的「心畫心聲」,寄托了詩人為國家建功立業的渴望和憧憬。??【原詩】 《白馬篇》 (1)白馬飾金羈, 連翩西北馳。借問誰家子, 幽并遊俠兒。(2)少小去鄉邑, 揚聲沙漠垂。(3)宿昔秉良弓, 楛矢何參差。(4)控弦破左的,(5)右發摧月支。(6)仰手接飛猱,(7)俯身散馬蹄。(8)狡捷過猴猿, 勇剽若豹螭。(9)邊城多警急, 胡虜數遷移。羽檄從北來,(10) 厲馬登高堤。長驅蹈匈奴, 左顧凌鮮卑。(11)棄身鋒刃端, 性命安可懷?(12)父母且不顧, 何言子與妻?名編壯士籍, 不得中顧私。捐軀赴國難, 視死忽如歸。【註釋】(1)本篇是《雜曲歌?齊瑟行》歌辭,又作《遊俠篇》,因其所寫的是邊塞遊俠的忠勇。作者平素也有「捐疆赴難,視死如歸」的抱負和從軍出塞的經驗,寫遊俠也可能是自況。(2)幽并:兩州名,就是今河北省、山西省和陝西省的一部份地方,是古來出勇俠人物較多的區域。(3)揚聲:即「揚名」。垂:即「陲」,邊遠的地區。(4)楛:木名,莖可以做箭桿。(5)控弦:拉弓。左的:左方的射擊目標。(6)月支:射帖(箭靶之類)的名稱,又名素支。(7)猱:動物名,猿類,體矮小,尾作金色,攀緣樹木極其輕捷,上下如飛。(8)散:碎裂、摧毀。馬蹄:也是射帖名。(9)剽:輕快。螭(音"癡"):傳說中的動物名,如龍而黃。(10)檄:用於徵召的文書,寫在一尺二寸長的木簡上。上插羽毛表示緊急就叫做「羽檄」。(11)鮮卑:東胡種族,東漢末成為北方強族。(12)懷:猶「惜」。【譯文】白馬配上金色的羈頭,與游俠結著伴兒向西北奔馳;莫問這是誰家的青年,是幽州和并州的騎士?在小時便遠離了家鄉,立志要在沙漠的異地邊境揚名;日日夜夜良弓從不離手,箭矢接連不斷地向目標飛馳而去。彎弓,射向左邊的箭靶,離箭,突破右方的目標;抬起手來,就可以捉到迅捷的飛猱,彎下身去,就輕鬆地摧毁遠方的靶心。像樹上的猿類一般機警,像虎豹和蛟龍似地勇悍輕捷;邊境告急的消息不斷傳來,野蠻的胡騎已經數度向我們進軍了。徵召的檄文從北方傳來,白馬英雄立即催馬登上防禦工事;所向無敵踏破匈奴的營帳,回師,擊潰鮮卑的刀槍。???我們既投身於刀鋒劍刃的戰場,怎可去看重自我生命的安危?父母尚且不能盡心瞻顧,何況是妻子與兒女的幸福?既然已編入壯士的名冊,參加了軍隊的行列,心中就不能有什麼私念!要隨時準備為國獻身,把戰死沙場當作像回家一樣的平常自然。?【賞析】曹植的這首樂府詩可分四節來理解其內容。第一節,從開頭至「幽並遊俠兒」,概寫主人公遊俠兒英俊豪邁的氣概;第二節,從「少小去鄉邑」到「勇剽若豹螭」,補敘遊俠兒的來歷和他超群的武藝;第三節,從「邊城多警急」到「左顧凌鮮卑」,寫遊俠兒在戰場上衝鋒陷陣、奮勇殺敵的英雄事跡;第四節,從「棄身鋒刃端」至結束,寫遊俠兒棄身報國、視死如歸的崇高思想境界。全詩塑造了一個武藝高強又充滿愛國情感的遊俠形象。 作品運用了鋪陳的筆法。這正是樂府詩突出的藝術特點。如詩中寫遊俠兒的武藝:「控弦破左的,右發摧月支。仰手接飛猱,俯身散馬蹄。」「左的」、「月支」、「馬蹄」,都是練習射箭的靶子,作者這樣鋪陳地寫,就從左、右、上、下不同的方位表現了他高強的射箭本領。再如寫他的戰功:「羽檄從北來,厲馬登高堤。長軀蹈匈奴,左顧凌鮮卑。」「羽檄」就是命令,他聞風而動,立即投入浴血的戰鬥當中。他平定了邊亂,保住了四境的安全。這種鋪陳的寫法,前後句文意互應,渲染了氣氛,給讀者留下鮮明深刻的印象。這種鋪陳的寫法,也表現了作者對遊俠兒由衷讚羨之情。如在第四節,作者連用了意思大致相同的四句話,反覆詠歎,讚揚遊俠兒棄身報國、視死如歸的高尚思想品德,可見其敬仰之深。其實,曹植這樣寫,也是借詩抒懷,借寫遊俠兒,來表達自己為國建功立業的豪邁情懷。


其他答案


這位大大你好我本身也有急需用錢找銀行真的太慢了我知道中壢仁寶當舖有在幫人代辦二胎估價速度快放款速度快息低保密你可以去詢問看看我之前有在那裡借過服務態度好辦事效率好真的是短期週轉的好幫手放心啦!仁寶當舖是政府立案合法當舖網路上的風評也非常好在中壢YKK對面03-4520077


以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060418000012KK01604

00C5BB47411BB462
創作者介紹
創作者 t86uo26w 的頭像
t86uo26w

開店百科

t86uo26w 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()