html模版



立即點擊


標題

孫子兵法中的幾句翻譯


問題


請幫翻譯下面這幾句話的意思~~1.是故智者之慮,必雜于利害。2.無恃其不攻,恃吾有所不可攻也。3.兵非貴益多也,惟無武進,足以并力、料敵、取人而已。4.故令之以文,齊之以武,是謂必取。5.料敵制勝,計險厄遠近,上將之道也。6.故知兵者,動而不迷,舉而不窮。7.能使敵人前后不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊。8.施無法之賞,懸無政之令,犯三軍之眾。9.是故政舉之日,夷關折符,無通其使。10.先其所愛,微與之期。踐墨隨敵,以決戰事。找了好久都沒有翻譯的~~感謝大大的幫忙


最佳解答


你好~讓我來回答吧! 圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_9.gif 1.是故智者之慮,必雜于利害。 【譯文】聰明的將領在考慮問題、制定謀略的時候,一定要兼顧利與害這兩個方面。 2.無恃其不攻,恃吾有所不可攻也。 【原文】無恃其不來,恃吾有以待也無;恃其不攻,恃吾有所不可攻也。 【譯文】另外,用兵作戰的法則還有﹕兩軍對壘,不要指望敵軍不會來犯,而要依靠自己作好充分準備,嚴陣以待﹔不要指望敵軍不會進攻,而要依靠我軍具有使敵軍無法攻破的足夠力量。任何時候、任何情況都要作好充分準備,使進攻之敵無隙可乘。 3. 兵非貴益多也,惟無武進,足以并力、料敵、取人而已。 【譯文】行軍作戰的兵力不是愈多愈好,只要不輕敵冒進,並能集中兵力,判明敵情,也就足以戰勝敵軍了。 4.故令之以文,齊之以武,是謂必取。 【譯文】因此,對待士卒既要用政治道義懷柔寬仁使他們思想一致,又要用軍紀軍法整治他們,從而統一指揮、統一步調,這樣的軍隊打起仗來必定取得勝利,這就是兵書中所說的口之以文,齊之以武的含義。 5.料敵制勝,計險厄遠近,上將之道也。 【譯文】能判明敵軍的虛實和作戰意圖,研究地形的險易,計算路途的遠近,以奪取勝利,這都是主將應懂得的道理。 6.故知兵者,動而不迷,舉而不窮。 【譯文】真正善於用兵作戰的將帥,在排兵布陣時總是保持清醒的頭腦,指揮作戰從不迷惑,作戰措施變化無窮,致使敵人難以捉摸。 7.能使敵人前后不相及,眾寡不相恃,貴賤不相救,上下不相收,卒離而不集,兵合而不齊。 【譯文】能使敵軍的先鋒部隊和後續部隊無法相互策應,大小部隊無法相互依靠,官兵之間互不相接,上下隔斷,無法收攏,士卒離散而無法聚集,部隊集合起來也亂不成陣, 8.施無法之賞,懸無政之令,犯三軍之眾。 【原文】施無法之賞,懸無政之令,犯三軍之眾,若使一人。 【譯文】施行超出慣例的獎賞,頒布打破常規的號令,調動全軍如同指揮一個人那樣。 9. 是故政舉之日,夷關折符,無通其使。 【譯文】戰爭開始之日,要封閉關口,廢除通行憑證,不許敵國使節往來 10.先其所愛,微與之期。踐墨隨敵,以決戰事。 【譯文】首先要攻取敵人視如珍寶的要害腹地,而不要把我軍行動日期洩露給敵軍,要打破常規,敵變我變,根據敵情決定作戰方案。


其他答案





以上文章來自奇摩知識家,如有侵犯請留言告知


https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080607000015KK04696

00C5BB47411BB462

文章標籤

創作者介紹
創作者 t86uo26w 的頭像
t86uo26w

開店百科

t86uo26w 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()